1 00:00:29,750 --> 00:00:33,020 συνήγορος υπεράσπισης, κάντε την τελική σας δήλωση. 2 00:00:33,690 --> 00:00:36,930 Ο κατηγορούμενος είναι έφηβος. 3 00:00:36,930 --> 00:00:38,260 Παρακαλώ σκεφτείτε το. 4 00:00:38,660 --> 00:00:41,630 Κατηγορούμενος, έχεις τίποτα να πεις; 5 00:00:41,730 --> 00:00:44,430 Θεέ μου, όχι πραγματικά. 6 00:00:45,600 --> 00:00:48,540 Υπόθεση Αριθμός 2006, 3, 9. 7 00:00:48,870 --> 00:00:51,270 Ανακοινώνω την ετυμηγορία για... 8 00:00:51,270 --> 00:00:52,910 Ο κατηγορούμενος Yoon Hyun Moo. 9 00:00:53,440 --> 00:00:56,710 Ο κατηγορούμενος έχει ποινικό μητρώο από το παρελθόν. 10 00:00:56,710 --> 00:00:59,650 Αυτή τη στιγμή βρίσκεται υπό δοκιμασία. 11 00:00:59,650 --> 00:01:03,020 Ωστόσο, προκάλεσε ένα άλλο σοβαρός τραυματισμός του θύματος, 12 00:01:03,220 --> 00:01:05,090 κάνοντας το θύμα νοσηλεύεται για 10 εβδομάδες. 13 00:01:05,250 --> 00:01:07,490 Ποινή 2 έως 3 ετών... 14 00:01:07,760 --> 00:01:10,190 δίνεται στον κατηγορούμενο Yoon Hyun Moo. 15 00:01:10,290 --> 00:01:12,530 Του επιβλήθηκε ποινική δουλεία... 16 00:01:12,760 --> 00:01:14,700 για απροσδιόριστο χρόνο. 17 00:01:18,670 --> 00:01:19,770 Θέε μου! 18 00:01:19,770 --> 00:01:22,240 Τι αξιολύπητη ζωή πρέπει να ζήσουμε χωρίς χρήματα και διασυνδέσεις. 19 00:01:22,240 --> 00:01:25,370 Τι έκανα τόσο λάθος να αξίζει τόσα χρόνια; 20 00:01:26,680 --> 00:01:28,910 Άκουσα ότι είναι καλά τώρα. 21 00:01:28,910 --> 00:01:30,550 Δεν είναι καλά; 22 00:01:30,550 --> 00:01:32,250 Άσε με να φύγω. Αμολάω! 23 00:01:32,250 --> 00:01:34,550 Πες στον μπαμπά να κάνει έκκληση. 24 00:01:34,550 --> 00:01:37,550 Είμαι αθώος. Βρείτε τον μπαμπά και φέρτε τον εδώ! 25 00:01:37,550 --> 00:01:40,220 Φέρε τον μπαμπά! Γεια σου! 26 00:01:40,460 --> 00:01:41,560 Φέρτε τον! 27 00:01:42,460 --> 00:01:43,560 Αμολάω. 28 00:01:55,770 --> 00:01:56,870 λυπάμαι. 29 00:01:57,740 --> 00:02:00,610 Θα ζητήσω συγγνώμη στη θέση του αδερφού μου. 30 00:02:01,840 --> 00:02:03,250 Λυπάμαι ειλικρινά. 31 00:02:05,450 --> 00:02:07,550 Παρακαλώ, μείνετε ήρεμοι. 32 00:02:07,650 --> 00:02:11,420 Καλύτερα να φύγεις από τα μάτια μου. 33 00:02:12,150 --> 00:02:14,160 δεν θέλω να λερωσω τα χερια μου... 34 00:02:14,160 --> 00:02:16,090 από τα σκουπίδια όπως εσύ. 35 00:02:24,000 --> 00:02:27,540 Πού στο καλό είναι ο πατέρας σου; 36 00:02:27,770 --> 00:02:30,370 Θα έπρεπε να ζητιανεύει να γίνει διακανονισμός. 37 00:02:31,440 --> 00:02:35,410 Μάλλον δεν αποτελεί έκπληξη. Σαν πατέρας, σαν γιος, σωστά; 38 00:02:40,420 --> 00:02:42,590 (Ελευθερία, ισότητα, δικαιοσύνη) 39 00:02:57,330 --> 00:02:59,840 Μαμά, πού πάμε; 40 00:02:59,840 --> 00:03:03,010 Πού πάμε με όλα μας τα πράγματα; 41 00:03:03,010 --> 00:03:05,010 Κάτσε ήσυχα. Κάτσε ήσυχα. 42 00:03:05,010 --> 00:03:08,610 Αγάπη μου, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι απλά ακολουθήστε με. Κατάλαβες; 43 00:03:13,820 --> 00:03:17,150 Ξεφεύγουμε; 44 00:03:20,090 --> 00:03:21,160 Ναί. 45 00:03:21,460 --> 00:03:24,630 Γι' αυτό θα έπρεπε άκουσέ με προσεκτικά. 46 00:03:25,290 --> 00:03:29,400 Με τον πατέρα σου τσακωθήκαμε λίγο. 47 00:03:29,400 --> 00:03:33,540 Τρέχω γιατί Τρελάθηκα λίγο, εντάξει; 48 00:03:33,640 --> 00:03:35,470 Δεν θέλω να πάω! 49 00:03:35,570 --> 00:03:38,940 Δεν θα πάω πουθενά χωρίς το Na Moo. 50 00:03:39,240 --> 00:03:40,680 Σου είπα να είσαι ήσυχος. 51 00:03:41,180 --> 00:03:43,550 Ακούστε τη μαμά σας, So Jin. 52 00:03:43,910 --> 00:03:45,380 Παρακαλώ. 53 00:03:46,150 --> 00:03:49,550 Ο Na Moo δεν μπορεί να πάει μαζί μας. 54 00:03:50,250 --> 00:03:53,160 Δεν μπορεί πια να ζήσει μαζί μας. 55 00:03:54,120 --> 00:03:55,220 Καταλαβαίνετε; 56 00:04:28,660 --> 00:04:30,060 Na Moo. 57 00:04:36,070 --> 00:04:38,330 - Μητέρα. - Άφησε το χέρι του. 58 00:04:43,240 --> 00:04:45,010 Αν πεις στον πατέρα σου, 59 00:04:45,010 --> 00:04:47,280 θα πεθάνουμε και οι δύο. κατάλαβες; 60 00:04:48,780 --> 00:04:50,110 Na Moo, 61 00:04:50,110 --> 00:04:53,920 Δεν θέλω να πάω. Δεν θα πάω. 62 00:04:58,350 --> 00:05:01,320 Παρακαλώ, αφήστε μας να φύγουμε. 63 00:05:08,330 --> 00:05:09,700 Τι γίνεται με τον So Jin; 64 00:05:10,330 --> 00:05:11,730 Τι γίνεται με τον So Jin; 65 00:05:11,730 --> 00:05:14,740 Το αίμα του είναι μέσα σου, οπότε δεν μπορεί να βοηθηθεί. 66 00:05:14,740 --> 00:05:16,570 Ωστόσο, Ο Τζιν λοιπόν δεν έκανε τίποτα κακό. 67 00:05:16,570 --> 00:05:18,610 Δεν μοιράζεται μια σταγόνα αίμα με τον πατέρα σου. 68 00:05:18,610 --> 00:05:22,480 Γιατί πρέπει να ζήσει τη ζωή της ως κόρη δολοφόνου; 69 00:05:23,910 --> 00:05:28,520 Na Moo, σε παρακαλώ. 70 00:05:32,350 --> 00:05:35,290 Εδώ. θα σε παρακαλέσω. 71 00:05:35,790 --> 00:05:37,160 Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε. 72 00:05:38,430 --> 00:05:40,030 Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε. 73 00:05:40,530 --> 00:05:43,100 Παρακαλώ. σε παρακαλώ. 74 00:06:06,460 --> 00:06:07,760 Γρήγορα και φύγε. 75 00:06:08,860 --> 00:06:12,360 Θα κάνω σαν να μην σε είδα και ο So Jin από σήμερα το πρωί. 76 00:06:12,860 --> 00:06:14,400 Οπότε βιαστείτε. 77 00:06:14,400 --> 00:06:16,470 Πήγαινε όσο πιο μακριά μπορείς. 78 00:06:16,930 --> 00:06:18,030 Πήγαινε κάπου... 79 00:06:18,570 --> 00:06:20,370 Ο πατέρας δεν μπορεί να σε βρει ποτέ. 80 00:06:39,990 --> 00:06:43,160 Τζιν λοιπόν. Όπου κι αν πας, 81 00:06:43,460 --> 00:06:45,630 ακούστε τη μητέρα. 82 00:06:46,830 --> 00:06:48,360 Δεν ξέχασες... 83 00:06:48,930 --> 00:06:50,430 η υπόσχεσή μας, σωστά; 84 00:06:52,640 --> 00:06:56,110 Όπου κι αν βρίσκεσαι και δεν έχει σημασία με ποιον είσαι, 85 00:06:56,870 --> 00:06:58,040 θα... 86 00:06:58,770 --> 00:07:01,840 πάντα σε προστατεύει. 87 00:07:02,750 --> 00:07:04,650 Na Moo... 88 00:07:20,560 --> 00:07:21,700 Τα λέμε αργότερα. 89 00:07:31,240 --> 00:07:32,340 Ευχαριστώ... 90 00:07:32,810 --> 00:07:36,210 που έζησες όλα αυτά τα χρόνια μαζί μου. 91 00:07:38,410 --> 00:07:40,480 Μου μαγείρευες κάθε μέρα... 92 00:07:41,450 --> 00:07:43,290 και με πρόσεχε. 93 00:07:46,020 --> 00:07:47,960 Με επέπληξες από καρδιάς. 94 00:07:49,390 --> 00:07:50,430 ήμουν... 95 00:07:51,460 --> 00:07:52,660 πραγματικά ευγνώμων. 96 00:07:57,000 --> 00:07:58,730 Δεν έκανες... 97 00:07:59,300 --> 00:08:00,640 οτιδήποτε λάθος. 98 00:08:02,610 --> 00:08:05,880 Θα γυρίσεις μόνο πίσω από όπου ήρθες. 99 00:08:06,880 --> 00:08:07,940 Έτσι, 100 00:08:09,680 --> 00:08:10,750 δεν χρειάζεται να... 101 00:08:11,780 --> 00:08:13,280 λυπάμαι. 102 00:08:18,350 --> 00:08:19,420 Ευχαριστώ... 103 00:08:23,190 --> 00:08:24,990 για όλα. 104 00:08:27,560 --> 00:08:29,230 Ευχαριστώ... 105 00:08:34,300 --> 00:08:35,300 για... 106 00:08:38,440 --> 00:08:39,610 όντας η μητέρα μου. 107 00:08:51,550 --> 00:08:55,290 Μόλις φτάσετε σε έναν μεγαλύτερο δρόμο, πάρτε ένα ταξί στον τερματικό σταθμό. 108 00:08:55,660 --> 00:08:59,230 Θα φωνάξω τον πατέρα για να σας αγοράσω περισσότερο χρόνο. 109 00:09:15,980 --> 00:09:17,050 Πρέπει να πας. 110 00:09:30,530 --> 00:09:32,560 Πού πας, Οκ Χι; 111 00:09:33,260 --> 00:09:35,660 Θεέ μου, πού πάει σε τέτοια βιασύνη; 112 00:10:30,290 --> 00:10:33,360 Πού πήγαν ξαφνικά; 113 00:10:42,970 --> 00:10:47,770 (Na Moo, So Jin) 114 00:11:43,060 --> 00:11:44,060 Τα-ντα. 115 00:11:56,510 --> 00:11:57,910 Na Moo. 116 00:11:57,910 --> 00:12:00,180 Ήσουν πολύ ήσυχος σήμερα, 117 00:12:00,410 --> 00:12:02,110 αλλά στην πραγματικότητα είναι θορυβώδες, έτσι δεν είναι; 118 00:12:02,110 --> 00:12:03,180 Τι; 119 00:12:05,610 --> 00:12:06,950 Εδώ πάνω. 120 00:12:07,450 --> 00:12:10,420 Νομίζω ότι υπάρχει πολύς θόρυβος, δεν υπάρχει; 121 00:12:11,820 --> 00:12:14,990 Εδώ, πονάει και αισθάνεται άδειο. 122 00:12:14,990 --> 00:12:16,030 Δικαίωμα; 123 00:12:17,930 --> 00:12:19,300 Μάντευα σωστά; 124 00:12:19,830 --> 00:12:21,960 Αρκεί να κοιτάξω το πρόσωπό σου... 125 00:12:21,960 --> 00:12:23,830 για να πει τι συμβαίνει. 126 00:12:23,930 --> 00:12:26,240 Υποθέτω ότι είμαι πραγματικά ευαίσθητη έτσι. 127 00:12:26,670 --> 00:12:28,740 Δεν είμαι καθόλου σαν πως φαίνομαι, είμαι; 128 00:12:30,270 --> 00:12:33,440 Γεια, αυτό το βλέμμα σημαίνει Σωστά μάντεψα. 129 00:12:33,440 --> 00:12:34,480 Δεν το έκανα; 130 00:12:35,140 --> 00:12:37,480 - Ναι. -Μόλις το παραδέχτηκες. 131 00:12:37,880 --> 00:12:40,420 Τώρα κοιτάξτε με διαφορετικά. 132 00:12:44,190 --> 00:12:45,590 Αυτή η εμφάνιση σημαίνει... 133 00:12:50,630 --> 00:12:52,960 Εγώ... Μου αρέσεις; 134 00:12:53,960 --> 00:12:56,000 Δεν το μάντεψα σωστά; 135 00:12:59,100 --> 00:13:00,740 - Ναι. - Σωστά; 136 00:13:00,740 --> 00:13:02,840 Ήξερα αμέσως ότι... 137 00:13:06,410 --> 00:13:07,480 Τι; 138 00:13:10,380 --> 00:13:12,210 Σου αρέσω πραγματικά; 139 00:13:12,780 --> 00:13:15,250 Απλά αστειευόμουν. 140 00:13:21,860 --> 00:13:22,960 Nak Won. 141 00:13:23,790 --> 00:13:24,890 Τι; 142 00:13:24,890 --> 00:13:26,160 Είπες... 143 00:13:27,000 --> 00:13:30,630 σου αρέσω γιατί Είμαι σαν αληθινό δέντρο. 144 00:13:31,970 --> 00:13:33,840 Τι; Ναί. 145 00:13:34,570 --> 00:13:35,740 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 146 00:13:38,410 --> 00:13:39,840 Σε μένα, 147 00:13:40,710 --> 00:13:41,780 είσαι σαν... 148 00:13:43,610 --> 00:13:45,180 ένας πραγματικός παράδεισος. 149 00:13:47,620 --> 00:13:48,650 Γι' αυτό... 150 00:13:52,490 --> 00:13:53,990 Κι εμένα μου αρέσεις. 151 00:13:57,530 --> 00:13:59,030 Μου αρέσεις, Nak Won. 152 00:14:03,000 --> 00:14:04,100 Πολλά. 153 00:14:05,670 --> 00:14:06,770 Πάρα πολύ. 154 00:14:36,970 --> 00:14:39,440 Γιατί κλαις; 155 00:14:41,700 --> 00:14:42,810 λυπάμαι. 156 00:14:44,240 --> 00:14:45,370 Για τι; 157 00:14:49,040 --> 00:14:50,450 Για να σου αρέσεις. 158 00:14:55,150 --> 00:14:56,320 λυπάμαι. 159 00:15:04,030 --> 00:15:05,230 Για να σου αρέσεις. 160 00:15:13,640 --> 00:15:14,700 λυπάμαι. 161 00:15:43,800 --> 00:15:45,230 (Δεν είμαι σε αντίθεση με εσένα) 162 00:15:47,740 --> 00:15:50,970 (Δεν είμαι σε αντίθεση με εσένα) 163 00:16:00,150 --> 00:16:02,590 - Απόλαυσες το γεύμα σου; - Ναι, ευχαριστώ. 164 00:16:02,590 --> 00:16:04,820 Σας ευχαριστώ. Ελάτε πάλι. 165 00:16:04,820 --> 00:16:07,160 - Εντάξει. - Θα σου δώσω επιπλέον κρέας. 166 00:16:07,160 --> 00:16:08,690 Το χαρήκαμε. 167 00:16:08,690 --> 00:16:11,690 Αντίο. Φροντίζω. 168 00:16:17,330 --> 00:16:19,240 (Αξέχαστη χοιρινή σούπα) 169 00:16:38,490 --> 00:16:40,660 Μια συνέντευξη μόνο μιας ώρας, 170 00:16:40,660 --> 00:16:41,660 και δεν θα επιστρέψουμε. 171 00:16:41,660 --> 00:16:42,690 Όχι ευχαριστώ. 172 00:16:42,860 --> 00:16:45,760 Είτε είναι 1 ώρα είτε 2, Δεν ξέρω τίποτα. 173 00:16:45,760 --> 00:16:47,130 Κάτι πρέπει να ξέρεις. 174 00:16:47,130 --> 00:16:49,000 Yoon Hui Jae σε ανέφερε ονομαστικά... 175 00:16:49,000 --> 00:16:51,400 και είπε ότι είσαι η μόνη γυναίκα που αγαπούσε. 176 00:16:54,500 --> 00:16:56,810 Έχετε ακούσει για το βιβλίο στην τηλεόραση χθες και σήμερα; 177 00:16:57,070 --> 00:16:59,680 Ήταν τόσο πολυσυζητημένο πριν καν βγει. 178 00:16:59,680 --> 00:17:02,450 Αυτός ο άνθρωπος ξέρει πώς να χρησιμοποιήσετε τα μέσα... 179 00:17:02,450 --> 00:17:03,880 και να βγάλουν λεφτά. 180 00:17:03,880 --> 00:17:04,880 Είναι σπουδαίος τίτλος. 181 00:17:04,880 --> 00:17:07,250 Προκλητικό και ξεδιάντροπο. Σας κάνει να θέλετε να το διαβάσετε. 182 00:17:11,150 --> 00:17:13,060 Κάθε άλλος κατά συρροή δολοφόνος... 183 00:17:13,060 --> 00:17:14,920 δεν θα τολμούσε να μοιραστεί την ιστορία του. 184 00:17:14,920 --> 00:17:16,730 Ήταν μια τόσο δραματική περίπτωση... 185 00:17:16,730 --> 00:17:18,090 και τόσο πολύ διάσημο. 186 00:17:18,090 --> 00:17:21,130 Μια διάσημη ηθοποιός ήταν ένα από τα μετέπειτα θύματά του... 187 00:17:21,130 --> 00:17:22,730 και πιάστηκε... 188 00:17:22,730 --> 00:17:25,030 γιατί τον ανέφερε ο δικός του γιος. 189 00:17:25,030 --> 00:17:28,070 Γι' αυτό θα ήθελα ρωτήστε για τον γιο. 190 00:17:28,570 --> 00:17:30,440 Τώρα είναι ανώτερος, έτσι δεν είναι; 191 00:17:30,970 --> 00:17:33,110 Δεν θα επισκεφθεί πριν αποφοιτήσει; 192 00:17:34,580 --> 00:17:36,280 Γιατί να το επισκεφτεί; 193 00:17:37,080 --> 00:17:39,220 - Περίμενε, περίμενε. - Κυρία, περιμένετε. 194 00:17:39,380 --> 00:17:41,950 - Άκουσέ με όσο... -Είμαστε... 195 00:17:41,950 --> 00:17:43,620 Εντάξει, εντάξει, τζίζ. 196 00:17:43,620 --> 00:17:46,260 Αν αναφέρεις ποτέ το όνομα του γιου μου... 197 00:17:46,260 --> 00:17:48,660 ή ακόμα και τα αρχικά του στο περιοδικό σας, 198 00:17:48,660 --> 00:17:50,130 θα σε εντοπίσω... 199 00:17:50,130 --> 00:17:53,130 και τραβήξτε έξω το καθένα τρίχες στο σώμα σας. 200 00:17:53,130 --> 00:17:55,160 Και μετά θα σας κάνω μήνυση. 201 00:17:55,160 --> 00:17:56,300 Το καταλαβαίνεις αυτό; 202 00:18:00,200 --> 00:18:02,300 Ζει με έναν δολοφόνο να σου το κάνω αυτό; 203 00:18:02,300 --> 00:18:03,670 Είναι πραγματικά σκληρή. 204 00:18:04,940 --> 00:18:06,010 Είμαι εγώ. 205 00:18:08,140 --> 00:18:09,210 Πραγματικά; 206 00:18:09,910 --> 00:18:12,520 Φυσικά και πρέπει λάβετε πρώτα την ιστορία. 207 00:18:12,520 --> 00:18:14,580 Αυτό μοιάζει καλύτερη σέσουλα από αυτό. 208 00:18:14,980 --> 00:18:16,220 Εντάξει, ευχαριστώ. 209 00:18:17,750 --> 00:18:18,820 Τι είναι τώρα; 210 00:18:18,820 --> 00:18:20,490 Στη συνέχεια θα πάμε στο Yongin. 211 00:18:20,490 --> 00:18:22,630 - Συσκευάστε εκ των προτέρων. - Πού; Yongin; 212 00:18:22,630 --> 00:18:23,730 Γιατί ο Yongin; 213 00:18:23,830 --> 00:18:26,730 Αυτός ο άνθρωπος έγραψε υψηλούς επαίνους για τον γιο του... 214 00:18:26,730 --> 00:18:28,260 και νόμιζα ότι ήταν φτιαγμένο. 215 00:18:28,900 --> 00:18:31,200 Φαίνεται ότι είχε έναν καλό γιο. 216 00:18:31,500 --> 00:18:32,740 Μπορεί να αποφοιτήσει... 217 00:18:32,740 --> 00:18:34,500 summa cum laude από την Αστυνομική Ακαδημία. 218 00:18:34,500 --> 00:18:35,870 Για αληθινά; 219 00:18:37,410 --> 00:18:39,310 Αλλά αυτός ο γιος... 220 00:18:39,310 --> 00:18:41,040 δεν επισκέφτηκε ποτέ τον μπαμπά του. 221 00:18:41,380 --> 00:18:43,610 Δεν το μυρίζεις αμέσως; 222 00:18:43,610 --> 00:18:44,650 Ακούγεται διασκεδαστικό. 223 00:18:44,650 --> 00:18:47,520 Φαίνεται επίσης αρκετά όμορφος να γίνεις ηθοποιός. 224 00:18:47,920 --> 00:18:49,450 Είναι ήδη μια τόσο όμορφη ιστορία. 225 00:18:50,250 --> 00:18:52,520 (Αστυνομική Ακαδημία) 226 00:19:10,210 --> 00:19:11,540 (Chae Do Jin) 227 00:19:21,020 --> 00:19:22,650 Ήταν τόσο ντροπιαστικό. 228 00:19:23,020 --> 00:19:24,620 Έπρεπε να το κάνεις... 229 00:19:24,990 --> 00:19:26,890 - μπροστά σε όλους; - Έχω εξαντληθεί. 230 00:19:29,460 --> 00:19:31,130 Είσαι καλύτερα, Jong Hyun. 231 00:19:31,130 --> 00:19:32,160 Γεια σου. 232 00:19:32,500 --> 00:19:34,230 Γιατί έπρεπε να... 233 00:19:34,860 --> 00:19:36,570 ξαφνικά γίνε τόσο ιπποτικός... 234 00:19:36,830 --> 00:19:38,800 και να καταλήξεις να τιμωρηθείς μαζί μου; 235 00:19:39,170 --> 00:19:40,740 Αυτό ήταν φρικτό. 236 00:19:42,040 --> 00:19:43,770 Τα ένστικτά μου κυριάρχησαν. 237 00:19:44,370 --> 00:19:45,840 Για να σε προστατέψω. 238 00:19:47,380 --> 00:19:48,840 Κοίτα εσένα. 239 00:19:49,250 --> 00:19:52,380 Αρκεί η γλυκιά σου κουβέντα για να με δουλέψει. 240 00:19:52,650 --> 00:19:55,250 Γιατί είσαι τόσο άμεσος; 241 00:19:55,850 --> 00:19:59,290 Ανησυχούσες πολύ Ο Jong Hyun σου θα πληγωθεί; 242 00:20:00,760 --> 00:20:02,630 - Σήκω. - Θεέ μου. 243 00:20:05,360 --> 00:20:07,100 πληγώθηκες; Άσε με να δω. 244 00:20:23,910 --> 00:20:25,580 Μπορούμε να σταματήσουμε τώρα; 245 00:20:33,420 --> 00:20:34,560 Είσαι καλά; 246 00:20:50,170 --> 00:20:52,480 Πρέπει να σπουδάσω Ποινικό Δίκαιο και Δημόσιος Διαχειριστής... 247 00:20:52,480 --> 00:20:53,710 από αύριο. 248 00:20:53,710 --> 00:20:54,840 Βρείτε κάποιον άλλο. 249 00:20:54,840 --> 00:20:56,450 Μόλις δύο εβδομάδες ακόμα, παρακαλώ; 250 00:20:56,680 --> 00:20:58,180 Θα σου αγοράζω ένα latte κάθε μέρα. 251 00:20:58,180 --> 00:21:00,320 Ξεχάστε το. Δεν μπορώ να βοηθήσω άλλο. 252 00:21:00,320 --> 00:21:02,220 - Τα λέμε. - Γεια σου. 253 00:21:07,660 --> 00:21:09,360 (Chae Do Jin) 254 00:21:14,830 --> 00:21:15,870 Με συγχωρείτε. 255 00:21:16,830 --> 00:21:18,300 Κάνε Τζιν. 256 00:21:18,300 --> 00:21:19,340 (Chae Do Jin) 257 00:21:21,840 --> 00:21:23,540 Σβηστά φώτα. 258 00:21:48,060 --> 00:21:49,060 Πιες λίγο νερό. 259 00:21:54,600 --> 00:21:55,670 Σκουπίστε τον εαυτό σας. 260 00:22:01,310 --> 00:22:02,650 Νωρίτερα κατά τη διάρκεια της ημέρας, 261 00:22:03,380 --> 00:22:04,810 αντί για γυναίκες συναδέλφους, 262 00:22:05,150 --> 00:22:07,620 ήθελες να πολεμήσεις μόνο με άντρες. 263 00:22:08,480 --> 00:22:10,620 Γι' αυτό θέλεις τη βοήθειά μου. 264 00:22:11,750 --> 00:22:13,860 Πρέπει να παλέψεις με άντρες στον πραγματικό κόσμο. 265 00:22:15,360 --> 00:22:16,460 Είναι σωστό; 266 00:22:18,330 --> 00:22:19,400 Ναί. 267 00:22:32,370 --> 00:22:33,480 Από εδώ και πέρα, 268 00:22:34,010 --> 00:22:36,350 στέκεσαι μπροστά ένας σκληρός εγκληματίας. 269 00:22:37,280 --> 00:22:39,080 Μπορείτε να μου φερθείτε όπως θέλετε. 270 00:22:39,920 --> 00:22:42,380 Όσο γίνεσαι πιο δυνατός και εξασκηθείτε κάθε μέρα, 271 00:22:42,520 --> 00:22:43,750 θα σε βοηθήσει. 272 00:22:44,890 --> 00:22:45,960 Γιατί; 273 00:22:47,020 --> 00:22:49,760 Γιατί με βοηθάς; 274 00:22:51,890 --> 00:22:54,560 Σου ζήτησα μια χάρη. 275 00:22:54,560 --> 00:22:57,570 Δεν με ξέρεις καν. Γιατί θα με βοηθούσες; 276 00:22:59,100 --> 00:23:00,100 Δεν θέλεις; 277 00:23:01,470 --> 00:23:02,640 Να φύγω; 278 00:23:11,880 --> 00:23:14,080 Όχι, θα το κάνω. 279 00:23:18,050 --> 00:23:19,160 Παρακαλώ δάνεισέ μου... 280 00:23:20,090 --> 00:23:21,390 το σώμα σου. 281 00:23:43,310 --> 00:23:45,350 Πιάστε τους. Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν. 282 00:23:47,480 --> 00:23:48,520 Στάση. 283 00:23:51,190 --> 00:23:52,890 Δύο από εσάς πηγαίνετε έτσι. 284 00:23:52,890 --> 00:23:53,960 Πηγαίνετε έτσι. 285 00:23:54,360 --> 00:23:55,860 Τα υπόλοιπα θα με ακολουθήσουν. 286 00:23:55,860 --> 00:23:56,860 Βιασύνη. 287 00:23:57,130 --> 00:23:58,190 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 288 00:24:17,050 --> 00:24:18,310 Γιατί είσαι εδώ; 289 00:24:18,910 --> 00:24:20,850 Είπες ότι φεύγεις. 290 00:24:21,180 --> 00:24:23,250 Κι αν σε πιάσουν; 291 00:24:24,990 --> 00:24:27,190 Δεν μπορούσα να σε αφήσω εδώ. 292 00:24:28,220 --> 00:24:29,460 Νέος κύριος. 293 00:24:31,830 --> 00:24:32,900 Yoon Deok. 294 00:24:37,230 --> 00:24:38,330 Ελα μαζί μου. 295 00:24:39,540 --> 00:24:42,340 Δεν θα υπάρχουν άνθρωποι όπως η κυρία ή ο αφέντης σου. 296 00:24:42,340 --> 00:24:44,110 Θα είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 297 00:24:44,470 --> 00:24:46,040 Δεν υπάρχει κοινωνική κατάταξη. 298 00:24:46,440 --> 00:24:49,040 Όλοι εκεί εύχονται για το την ανεξαρτησία της χώρας όπως και εμείς. 299 00:24:49,450 --> 00:24:50,710 Έλα λοιπόν μαζί μου. 300 00:24:52,880 --> 00:24:55,280 Yoon Deok, έλα μαζί μου. 301 00:24:56,550 --> 00:24:58,490 Τομή. Καλά. 302 00:25:01,460 --> 00:25:02,530 Ακούω. 303 00:25:02,730 --> 00:25:04,830 Ας πάμε με αυτή τη σκηνή για τον Yoon Deok. 304 00:25:04,830 --> 00:25:07,830 Ας καλέσουμε τον Σε Κιούνγκ τώρα. 305 00:25:07,830 --> 00:25:09,170 Πείτε στον Se Kyung να είναι σε αναμονή. 306 00:25:09,170 --> 00:25:13,200 Κύριε, συγγνώμη, αλλά μπορώ να το κάνω άλλη μια φορά; 307 00:25:13,200 --> 00:25:15,140 Δεν νομίζω ότι ήμουν συναισθηματικός αρκετά. 308 00:25:15,140 --> 00:25:17,340 Όχι, δεν πειράζει. Έκανες καλή δουλειά. 309 00:25:17,340 --> 00:25:19,140 Και στα δύο μέρη της καρδιάς μου, 310 00:25:19,140 --> 00:25:21,380 η ερμηνεία σου ξεσήκωσε πολύ των συναισθημάτων. 311 00:25:21,380 --> 00:25:24,080 Αλλά ακόμα... 312 00:25:24,180 --> 00:25:25,820 Μπορώ να το κάνω άλλη μια φορά; 313 00:25:25,820 --> 00:25:27,020 Εκτός από... 314 00:25:27,650 --> 00:25:30,150 είναι πολύ πιθανό να... 315 00:25:30,290 --> 00:25:32,050 όλη η σκηνή παραλείπεται. 316 00:25:32,350 --> 00:25:33,860 Ο Yoon Deok είναι έξω προς το παρόν. 317 00:25:33,860 --> 00:25:36,160 Μπορείτε να τα φέρετε για κάθε ώρα; 318 00:25:36,160 --> 00:25:37,660 - Διευθυντής φωτισμών. - Ναι; 319 00:25:37,660 --> 00:25:40,560 Προσθέστε δύο ακόμη αντανακλαστικούς πίνακες όταν έρχεται ο Σε Κιούνγκ. 320 00:25:40,560 --> 00:25:41,660 Εντάξει, κύριε. 321 00:25:41,660 --> 00:25:44,470 Ας βιαστούμε και ας τελειώσουμε τα γυρίσματα. Είμαι τόσο πεινασμένος. 322 00:25:44,470 --> 00:25:47,270 - Ετοιμαστείτε για την επόμενη σκηνή. - Ετοιμαστείτε. 323 00:25:50,540 --> 00:25:52,940 Θα πρέπει να είναι πιο δεξιά. 324 00:25:52,940 --> 00:25:55,210 Όλοι, ετοιμαστείτε. 325 00:25:55,850 --> 00:25:57,610 Γεια σου, Τζάε Γι. 326 00:25:57,710 --> 00:26:00,680 Μην είσαι τόσο φιλόδοξος όλη την ώρα. 327 00:26:00,680 --> 00:26:04,220 Φέρσου σαν δευτερεύουσα ηθοποιός. Μη ζητάς άλλη μια ευκαιρία. 328 00:26:04,350 --> 00:26:05,350 Καλοσύνη. 329 00:26:06,290 --> 00:26:09,430 Είμαι η κορυφαία ηθοποιός της ζωής μου. 330 00:26:09,430 --> 00:26:11,090 Είσαι πνευματώδης, έτσι δεν είναι; 331 00:26:11,730 --> 00:26:14,400 Γεια, πες μου ειλικρινά. 332 00:26:15,060 --> 00:26:19,030 Δεν είναι επειδή συγκινηθήκατε κατά τη διάρκεια μιας σκηνής μαζί μου; 333 00:26:19,030 --> 00:26:20,340 Η καρδιά σου φτερούγισε; 334 00:26:22,640 --> 00:26:25,840 Βλέπει μόνο αυτό που θέλει να δει. 335 00:26:26,240 --> 00:26:27,280 Τι; 336 00:26:27,910 --> 00:26:29,280 Τι είπατε; 337 00:26:30,210 --> 00:26:32,880 Ποιος νομίζει ότι είναι; 338 00:26:37,590 --> 00:26:38,920 Είναι έτοιμο. 339 00:26:39,190 --> 00:26:40,790 έρχομαι. 340 00:26:41,190 --> 00:26:43,890 Κύριε, θα πάω. 341 00:26:44,460 --> 00:26:45,530 Ετοιμος. 342 00:26:48,260 --> 00:26:49,300 Δράση. 343 00:26:57,940 --> 00:27:00,240 Τομή. Καλά. 344 00:27:01,210 --> 00:27:03,880 - Ας κάνουμε τη σκηνή του σοκακιού. - Σκηνή σοκάκι. 345 00:27:03,880 --> 00:27:05,010 Ας κινηθούμε. 346 00:27:10,150 --> 00:27:12,560 Έτοιμος, δράση. 347 00:27:24,700 --> 00:27:26,340 Γιατί είσαι εδώ; 348 00:27:27,040 --> 00:27:28,670 Κι αν σε πιάσουν; 349 00:27:29,710 --> 00:27:32,980 Δεν μπορούσα στη σκέψη του αφήνοντάς σας. 350 00:27:34,240 --> 00:27:35,850 Αυτό ήταν πιο επείγον... 351 00:27:36,450 --> 00:27:38,580 παρά την ανεξαρτησία της χώρας. 352 00:27:40,420 --> 00:27:41,580 Νέος κύριος. 353 00:27:43,090 --> 00:27:44,250 Κυρία μου. 354 00:27:55,630 --> 00:27:57,170 Κόψτε, εντάξει. 355 00:27:58,300 --> 00:28:01,770 Se Kyung, ήταν εξαιρετική υποκριτική. Είσαι ο καλύτερος. 356 00:28:12,050 --> 00:28:14,080 Αυτό είναι το News Report Λι Σανγκ Ροκ. 357 00:28:14,080 --> 00:28:16,850 Θα ήθελα να σου πάρω συνέντευξη για την αυτοβιογραφία του Yoon Hui Jae. 358 00:28:17,790 --> 00:28:19,560 Είμαι ο Cho Joo Won από το MBS. 359 00:28:19,590 --> 00:28:23,090 Εάν μια τηλεφωνική συνέντευξη είναι δύσκολη, τι θα λέγατε για μια γραπτή συνέντευξη; 360 00:28:24,560 --> 00:28:28,430 Ήσουν καλά, Ντο Τζιν; Αυτό είναι το Park Hee Young. 361 00:28:28,600 --> 00:28:30,930 Πάω να επισκεφτώ τον πατέρα σου αυτή την εβδομάδα. 362 00:28:33,000 --> 00:28:37,370 Λαμβάνω αιτήματα για συνέντευξη για την αυτοβιογραφία του πατέρα σου. 363 00:28:37,470 --> 00:28:39,940 Μπορούμε να βρεθούμε αυτή τη φορά; 364 00:28:40,040 --> 00:28:43,750 Δεν είδα το πρόσωπό σου σωστά αφού μεγάλωσες. 365 00:28:44,350 --> 00:28:45,580 Παρακαλώ. 366 00:28:55,930 --> 00:28:58,160 (Δεν είμαι σε αντίθεση με εσένα) 367 00:29:05,020 --> 00:29:07,620 (Επεισόδιο 6) 368 00:29:21,640 --> 00:29:23,040 Γεια σας, κύριε. 369 00:29:23,270 --> 00:29:24,940 Το γύρισμα σου πήγε καλά; 370 00:29:25,510 --> 00:29:27,210 Ναι, φυσικά. 371 00:29:27,380 --> 00:29:30,250 Μπορώ να φύγω από το νοσοκομείο την επόμενη εβδομάδα. 372 00:29:30,380 --> 00:29:32,050 Τα οστά ξανακολλήθηκαν. 373 00:29:32,450 --> 00:29:34,580 Αναρρώνω τόσο γρήγορα. 374 00:29:34,920 --> 00:29:37,150 Είσαι σαν άγριο ζώο. 375 00:29:37,750 --> 00:29:39,250 Αυτό με ξάφνιασε. 376 00:29:39,720 --> 00:29:42,390 - Ποιος μιλάει; - Ποιος είναι τόσο δυνατά; 377 00:29:42,860 --> 00:29:46,700 Αυτοί που κάνουν πολύ πάρτι ξέρουν να κάνουν πάρτι. 378 00:29:47,200 --> 00:29:49,100 Τα οστά αναρρώνουν γρήγορα όταν έχουν σπάσει. 379 00:29:49,100 --> 00:29:52,400 Θα σε συνοδεύσω ξανά ξεκινώντας την επόμενη εβδομάδα. 380 00:29:53,770 --> 00:29:56,400 Δεν πας στην επαρχία αυτό το Σαββατοκύριακο; 381 00:29:56,570 --> 00:29:59,110 Όχι, θα είμαι καλά. 382 00:29:59,410 --> 00:30:02,510 Η βαθμολογία των θεατών θα είναι πάνω από 20 τοις εκατό αυτή την εβδομάδα. 383 00:30:02,640 --> 00:30:03,710 Δικαίωμα; 384 00:30:04,450 --> 00:30:07,320 - Δεν σε τρύπησα. - Βλέπω. 385 00:30:08,120 --> 00:30:09,280 Αυτό που λέω είναι... 386 00:30:09,780 --> 00:30:11,520 Υπομονή μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 387 00:30:11,520 --> 00:30:13,020 - Δεν είσαι καλά ακόμα. - Μπορείτε να το κάνετε! 388 00:30:13,020 --> 00:30:14,760 - Είμαι εντελώς καλά. -Καληνύχτα. 389 00:30:17,430 --> 00:30:20,260 Τα οστά σας δεν είναι κολλημένα. Γιατί είπες ψέματα; 390 00:30:20,630 --> 00:30:22,160 Νιώθω άσχημα... 391 00:30:22,500 --> 00:30:24,170 για το να είσαι κατάκοιτος. 392 00:30:29,670 --> 00:30:32,710 Υποθέτω ότι είναι πολύ καλός τελικά. 393 00:30:36,510 --> 00:30:39,510 (Μου αρέσει ο Han Jae Yi στον ρόλο του Yoon Deok.) 394 00:30:54,930 --> 00:30:56,530 Σκέφτηκα ότι μπορεί να κοιμάσαι. 395 00:30:57,200 --> 00:31:00,600 Nak Won, πέρασες καλά; 396 00:31:22,260 --> 00:31:23,660 Ναι, το έκανα. 397 00:31:24,160 --> 00:31:26,430 Είχα άλλη μια καλή μέρα. 398 00:31:31,600 --> 00:31:33,100 (Έχετε νέο μήνυμα.) 399 00:31:38,710 --> 00:31:39,770 Φυσικά. 400 00:31:40,280 --> 00:31:43,810 Είναι περασμένες 1 το πρωί, οπότε ελπίζω να έχετε άλλη μια καλή μέρα. 401 00:31:49,650 --> 00:31:51,490 (Ανθρωποκτονία, άρθρο 266, άρθρο 267) 402 00:31:53,690 --> 00:31:55,490 (Ανθρωποκτονία, άρθρο 266, άρθρο 267) 403 00:32:29,320 --> 00:32:32,330 Βιαστείτε και μετακινήστε το. 404 00:32:39,500 --> 00:32:41,440 (Chun Se Kyung, "Next Generation") 405 00:32:41,440 --> 00:32:43,270 (Κανγκ Γιουν Σουνγκ) 406 00:32:44,040 --> 00:32:46,910 Πώς έχεις τόσο καλό δέρμα; 407 00:32:47,740 --> 00:32:50,410 Πρέπει να γεννηθείς με αυτό. 408 00:32:51,410 --> 00:32:54,020 Μετά από αυτό, πρέπει να το προσέχεις. 409 00:32:54,780 --> 00:32:55,880 Αυτό είναι αλήθεια. 410 00:33:07,400 --> 00:33:09,730 Τι φασαρία. 411 00:33:10,200 --> 00:33:12,200 Πώς μπορώ να διαβάσω εδώ μέσα; 412 00:33:15,000 --> 00:33:17,370 Θέλουν να ξεκινήσουν η συνέντευξη τώρα. 413 00:33:19,370 --> 00:33:21,540 Πού είναι ο Jae Yi; 414 00:33:23,350 --> 00:33:25,250 Θα βγούμε αμέσως. 415 00:33:25,250 --> 00:33:27,780 Θα μπορούσατε να κλείσετε την πόρτα; 416 00:33:27,780 --> 00:33:29,450 Σίγουρος. λυπάμαι. 417 00:33:36,760 --> 00:33:37,890 Yeon Sil, 418 00:33:38,260 --> 00:33:40,600 σε πλήρωσε αυτό το άτομο; 419 00:33:40,600 --> 00:33:43,570 Όχι, φυσικά όχι. 420 00:33:44,000 --> 00:33:45,070 Yeon Sil. 421 00:33:45,900 --> 00:33:47,740 Θα πρέπει να εστιάσετε στο... 422 00:33:48,040 --> 00:33:50,040 η ζώνη t μου... 423 00:33:50,640 --> 00:33:53,410 και το νεκρό δέρμα στα χείλη μου. 424 00:33:53,410 --> 00:33:55,410 Έχετε περισσότερα από 10 πράγματα να προσέχεις. 425 00:33:55,910 --> 00:33:57,310 Έτσι, 426 00:33:57,310 --> 00:33:59,980 απλά κάνε τη δουλειά σου. 427 00:34:01,050 --> 00:34:03,050 Καταλαβαίνετε; 428 00:34:04,190 --> 00:34:05,220 Ναί. 429 00:34:12,390 --> 00:34:16,230 Είναι μόνο δευτερεύουσα ηθοποιός. Δεν θα λείψει. 430 00:34:24,710 --> 00:34:27,710 ("Secret Love in Seoul") 431 00:34:34,420 --> 00:34:35,880 (Εισερχόμενη κλήση) 432 00:34:35,880 --> 00:34:38,690 - 1, 2, 3, 4, - 1, 2, 3, 4, 433 00:34:38,690 --> 00:34:40,420 - 5, 6! - 5, 6! 434 00:34:52,600 --> 00:34:55,500 Φέρτε τα όπλα μπροστά. 435 00:34:55,500 --> 00:34:57,270 - 1, 2! - 1, 2! 436 00:35:07,420 --> 00:35:08,550 (Αξιόπιστη αστυνομία που είναι πάντα μαζί σου) 437 00:35:11,590 --> 00:35:12,750 Γείρε το προς τα εμπρός. 438 00:35:30,010 --> 00:35:31,570 Πού πήγε; 439 00:35:35,210 --> 00:35:36,310 Χαν Τζάε Γι! 440 00:35:38,210 --> 00:35:39,210 Χαν Τζάε Γι! 441 00:35:41,320 --> 00:35:43,620 - Ναι. - Έχεις συνέντευξη. 442 00:35:44,320 --> 00:35:45,550 Δικαίωμα. 443 00:35:47,790 --> 00:35:50,360 Πού πήγε ο Se Kyung; Είπε ότι θα με ξυπνήσει. 444 00:35:50,360 --> 00:35:52,990 Έφυγε εδώ και πολύ καιρό. Βιάσου και βγες έξω. 445 00:35:55,260 --> 00:35:57,770 βλέπω. Σας ευχαριστώ. 446 00:36:09,110 --> 00:36:11,450 Το ένα επεισόδιο μετά το άλλο, 447 00:36:11,450 --> 00:36:13,550 η δημοτικότητά σας μόνο αυξάνεται. 448 00:36:13,550 --> 00:36:16,350 Το περίμενες αυτό για το «Secret Love in Seoul»; 449 00:36:16,350 --> 00:36:19,790 Μου άρεσε πολύ το σκηνοθέτη προηγούμενη εργασία. 450 00:36:19,790 --> 00:36:23,360 Δεν είχα καμία αμφιβολία ότι η σειρά θα τα πήγαινε υπέροχα. 451 00:36:23,360 --> 00:36:24,460 Τι γίνεται με εσένα, Σε Κιούνγκ; 452 00:36:24,830 --> 00:36:28,500 Τι να πω; Μπορούσα απλώς να το νιώσω. 453 00:36:29,000 --> 00:36:30,930 Ωστόσο, Ελπίζω να αποδώσουμε ακόμα καλύτερα. 454 00:36:31,670 --> 00:36:34,400 Υποσχέθηκες στο κοινό σου να δίνω δωρεάν αγκαλιές... 455 00:36:34,400 --> 00:36:36,040 στο Myeong-dong, 456 00:36:36,040 --> 00:36:38,470 και να κάνουμε μια εκδήλωση έκπληξη στα γυρίσματα του συναδέλφου σου... 457 00:36:38,470 --> 00:36:40,810 με αυτό το ρούχο αν ξεπεράσεις 20 τοις εκατό τηλεθέαση. 458 00:36:40,810 --> 00:36:42,340 Ναί. 459 00:36:42,340 --> 00:36:43,810 Όσο για εκείνη την εκδήλωση, 460 00:36:43,810 --> 00:36:48,720 Νομίζω ότι ο Han Jae Yi αυτός που παίζει τον Yoon Deok θα το κάνει. 461 00:36:48,720 --> 00:36:51,650 Σύντομα θα κάνω γυρίσματα ταινίας. 462 00:36:51,650 --> 00:36:54,860 Θέλει να με επισκεφτεί... 463 00:36:54,860 --> 00:36:57,060 στο πλατό της ταινίας μου. 464 00:36:57,760 --> 00:37:01,260 βλέπω. Αυτό είναι υπέροχο. 465 00:37:01,260 --> 00:37:06,000 Ανυπομονούμε για τον Jae Yi ειδική εκδήλωση. 466 00:37:06,000 --> 00:37:07,740 Σας ευχαριστώ. Μεγάλη δουλειά. 467 00:37:07,740 --> 00:37:08,870 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 468 00:37:08,870 --> 00:37:10,410 - Ευχαριστώ. - Ναι, ευχαριστώ. 469 00:37:10,410 --> 00:37:12,410 - Ήταν διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; - Ναι. 470 00:37:12,740 --> 00:37:15,710 -Είσαι ακόμα πολύ καλός. - Πέρασα τόσο πολύ. 471 00:37:15,710 --> 00:37:17,410 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 472 00:37:18,050 --> 00:37:20,150 Ένας νέος ηθοποιός πρέπει να δουλέψει σκληρά για την προώθηση της σειράς. 473 00:37:20,150 --> 00:37:21,280 Λοιπόν... 474 00:37:24,390 --> 00:37:25,790 Κοιμηθήκατε καλά; 475 00:37:25,790 --> 00:37:28,290 Προσπάθησα να σε ξυπνήσω, αλλά δεν θα υποχωρούσες. 476 00:37:28,290 --> 00:37:30,230 Πρέπει να κουράστηκες πολύ. 477 00:37:30,230 --> 00:37:32,160 Πηγαίνετε παρακαλώ και γευματίστε! 478 00:37:32,160 --> 00:37:33,660 Θα ξεκινήσουμε τα γυρίσματα σε μια ώρα. 479 00:37:33,660 --> 00:37:35,500 - Διευθυντής. - Σερβίρεται μεσημεριανό γεύμα. 480 00:37:38,530 --> 00:37:39,600 Δείτε το. 481 00:37:40,670 --> 00:37:43,270 Είσαι ακόμα μισοκοιμισμένος; 482 00:37:44,840 --> 00:37:45,910 Δώσε μου την κάρτα μου. 483 00:37:50,710 --> 00:37:53,880 Πήγαινε να πάρεις έναν καφέ. 484 00:37:55,620 --> 00:37:57,590 Δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ. 485 00:37:57,590 --> 00:37:59,690 άκουσα ο διευθυντής σας νοσηλεύτηκε, 486 00:37:59,690 --> 00:38:02,160 οπότε οδηγήσατε εδώ μόνοι σας. 487 00:38:02,160 --> 00:38:05,890 Υπάρχει ένα μεγάλο καφέ μέσα σε 20 λεπτά με το αυτοκίνητο. 488 00:38:06,160 --> 00:38:09,160 Ο καφές εκεί είναι νόστιμος. 489 00:38:13,270 --> 00:38:14,500 Αυτή τη στιγμή; 490 00:38:14,500 --> 00:38:18,470 Μας έδωσαν μια ώρα να φάμε. 491 00:38:18,570 --> 00:38:21,480 Έχεις χρόνο να με ρωτάς συνέχεια; 492 00:38:23,650 --> 00:38:25,880 - Πάμε να φάμε. - Εντάξει. 493 00:38:40,430 --> 00:38:43,630 Τι το... Τι είδους πανκ είναι αυτό; 494 00:38:43,630 --> 00:38:45,030 Πώς τολμάς; 495 00:38:49,470 --> 00:38:51,670 Γεια σου! Κατέβασε το παράθυρό σου! 496 00:38:52,040 --> 00:38:54,040 Είπα, κυλήστε το κάτω! 497 00:38:54,040 --> 00:38:55,040 Τι είναι αυτό; 498 00:38:55,040 --> 00:38:57,710 Γεια σου! Έχεις τεράστια μάτια. 499 00:38:57,710 --> 00:38:59,350 Δεν μπορείτε να δείτε το αυτοκίνητο μπροστά σου; 500 00:38:59,350 --> 00:39:01,520 Μετά πήγαινε να πάρεις τον εαυτό σου κάποιους φακούς επαφής. 501 00:39:01,520 --> 00:39:04,290 - Παραλίγο να με σκοτώσεις! - Γιατί εσύ... 502 00:39:04,890 --> 00:39:06,890 Γεια, απλά πήγαινε. Είναι πολύ δυνατή. 503 00:39:06,890 --> 00:39:09,660 Γεια, πού πας; Γεια σου! 504 00:39:14,960 --> 00:39:16,330 Δώσε μου 1 εσπρέσο με 3 σφηνάκια, 505 00:39:16,330 --> 00:39:17,370 και 1 καπουτσίνο με γάλα χαμηλών λιπαρών, 506 00:39:17,370 --> 00:39:18,830 διπλό σφηνάκι και κανέλα σε σκόνη. 507 00:39:18,830 --> 00:39:20,470 Επίσης, 1 κουτί βιολογικά μπισκότα cranberry, 508 00:39:20,470 --> 00:39:21,670 και 1 κρύο παγωμένο αμερικάνο. 509 00:39:21,670 --> 00:39:23,370 Είναι όλα εκκρεμή. 510 00:39:25,040 --> 00:39:26,110 Καλά. 511 00:39:26,740 --> 00:39:28,140 λυπάμαι. 512 00:39:28,410 --> 00:39:29,580 Είναι σταρ χωρίς όνομα; 513 00:39:29,580 --> 00:39:31,310 Νομίζω ότι κάτι πυροβολούν. 514 00:39:33,150 --> 00:39:34,150 Γειά σου. 515 00:39:39,960 --> 00:39:40,990 Γειά σου. 516 00:39:43,590 --> 00:39:46,530 Γειά σου. Με ξέρεις τυχαία; 517 00:39:46,630 --> 00:39:48,960 Απλώς νόμιζα ότι ήταν ωραίο. 518 00:39:49,300 --> 00:39:53,570 Τότε... Να πυροβολήσω μια selfie για σένα; 519 00:39:53,570 --> 00:39:56,040 Είμαι καστ του «Secret Love in Seoul». 520 00:39:56,040 --> 00:39:58,010 Το όνομά μου είναι Han Jae Yi, και παίζω τον Yoon Deok. 521 00:39:58,010 --> 00:39:59,470 Δεν είμαι τρελός. 522 00:39:59,470 --> 00:40:02,010 Γεια, βλέπω αυτό το δράμα. 523 00:40:02,010 --> 00:40:03,850 Γιατί δεν το πρόσεξα; 524 00:40:03,850 --> 00:40:05,180 Βλέπω; 525 00:40:05,180 --> 00:40:07,750 Ελπίζω να με αναγνωρίσεις από εδώ και πέρα. 526 00:40:07,750 --> 00:40:09,250 Τι θα λέγατε για μια εικόνα; 527 00:40:09,850 --> 00:40:11,850 Καλά. Σίγουρος. 528 00:40:11,850 --> 00:40:14,390 - Θα σταθώ μπροστά σου. - Εντάξει. 529 00:40:19,460 --> 00:40:21,100 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 530 00:40:21,100 --> 00:40:22,130 Θα μπορούσα να βγάλω και εγώ μια φωτογραφία μαζί σου; 531 00:40:22,130 --> 00:40:25,200 - Ναι. Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 532 00:40:26,870 --> 00:40:28,640 1, 2, 3. 533 00:40:29,470 --> 00:40:31,540 Δεν είναι ο Han Jae Hee. 534 00:40:31,540 --> 00:40:33,440 Είναι ο Yi, Han Jae Yi. 535 00:40:36,310 --> 00:40:37,680 1, 2, 3. 536 00:40:38,880 --> 00:40:40,050 Ευχαριστώ. 537 00:40:40,050 --> 00:40:41,080 Καλή τύχη. 538 00:40:41,080 --> 00:40:42,450 - Ευχαριστώ. - Εσπρέσο, καπουτσίνο, 539 00:40:42,450 --> 00:40:44,450 παγωμένο Americano, έτοιμο για παραλαβή. 540 00:40:46,890 --> 00:40:49,090 Ο Yoon Hui Jae κυκλοφόρησε μια αυτοβιογραφία... 541 00:40:49,090 --> 00:40:50,790 που θα μπορούσε να γίνει σκάνδαλο. 542 00:40:50,790 --> 00:40:52,760 Ο Han Jin Seok έχει την ιστορία. 543 00:40:53,300 --> 00:40:54,760 Ο κατά συρροή δολοφόνος Yoon Hui Jae... 544 00:40:54,760 --> 00:40:57,030 αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε θανατοποινίτη. 545 00:40:57,030 --> 00:40:59,470 Κυκλοφόρησε μια αυτοβιογραφία που περιγράφει... 546 00:40:59,470 --> 00:41:01,200 τα εγκλήματα που διέπραξε... 547 00:41:01,370 --> 00:41:04,010 από το 2004 έως το 2006 και πώς ένιωθε εκείνη τη στιγμή. 548 00:41:04,010 --> 00:41:05,740 Προκαλεί τεράστια διαμάχη. 549 00:41:06,210 --> 00:41:07,440 Το βιβλίο... 550 00:41:07,440 --> 00:41:09,510 τιτλοφορείται "I Am Not Nlike You", 551 00:41:09,610 --> 00:41:12,310 και περιγράφει λεπτομέρειες του και τα 12 θύματά του... 552 00:41:12,310 --> 00:41:15,750 συμπεριλαμβανομένων των δύο τελευταίων, Η διάσημη ηθοποιός Jee Hye Won... 553 00:41:15,750 --> 00:41:17,550 και ο άντρας της. 554 00:41:17,550 --> 00:41:19,890 Ο Yoon έγραψε επίσης για πόσο μετανιώνει για τις πράξεις του. 555 00:41:20,260 --> 00:41:23,430 Υπάρχει ανησυχία ότι ορισμένοι θα ειδωλοποιήσει αυτόν και τα εγκλήματά του, 556 00:41:23,430 --> 00:41:25,890 και τις οικογένειες των θυμάτων του εκφράζουν έντονη αποστροφή. 557 00:41:26,090 --> 00:41:29,360 Το βιβλίο βρίσκεται στο κέντρο του προσοχή τόσο σύντομα μετά την κυκλοφορία του. 558 00:41:29,970 --> 00:41:31,670 Οι πωλήσεις του βιβλίου... 559 00:41:31,670 --> 00:41:33,640 - αυξάνονται... - Συγγνώμη. Είσαι καλά; 560 00:41:33,640 --> 00:41:36,400 Ναί. Δεν πειράζει, ήταν λάθος μου. 561 00:41:36,400 --> 00:41:38,710 - Συγγνώμη. - Θα το καθαρίσω. 562 00:41:38,710 --> 00:41:39,940 Συγνώμη. 563 00:41:40,110 --> 00:41:43,110 Φαίνεται ότι τα πράγματα θα μπορούσαν αλλαγή στο μέλλον. 564 00:41:43,450 --> 00:41:45,850 Αυτός είναι ο Han Jin Seok αναφορά για το MBS. 565 00:42:03,130 --> 00:42:04,300 Έχετε βελτιωθεί. 566 00:42:05,000 --> 00:42:08,400 Η ικανότητα και η δύναμή σας είναι σίγουρα πολύ καλύτερο. 567 00:42:14,810 --> 00:42:15,940 Μπράβο. 568 00:42:19,980 --> 00:42:22,950 Τώρα που ξέρετε τι να κάνετε, 569 00:42:23,320 --> 00:42:24,450 ας το δοκιμάσουμε ξανά. 570 00:42:30,430 --> 00:42:31,460 Άσε με. 571 00:42:34,300 --> 00:42:35,700 Θα σου το δέσω. 572 00:42:47,540 --> 00:42:48,640 Μια στιγμή. 573 00:42:57,790 --> 00:43:00,090 Λοιπόν, Τζιν, γιατί τηλεφωνείς τόσο αργά; 574 00:43:01,390 --> 00:43:02,620 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 575 00:43:02,920 --> 00:43:04,390 Όχι. 576 00:43:04,390 --> 00:43:07,360 Μου λείπεις και αυτό είναι το μόνο μου πρόβλημα. 577 00:43:08,100 --> 00:43:10,800 Σε σκέφτομαι όλη μέρα. 578 00:43:13,440 --> 00:43:15,000 Κοιμηθείτε καλά; 579 00:43:15,200 --> 00:43:18,540 Τότε πού να βρεθούμε; 580 00:43:21,240 --> 00:43:24,650 Κατά τα άλλα μου λείπεις εσύ και η μαμά, 581 00:43:24,850 --> 00:43:26,010 όλα καλά. 582 00:43:27,150 --> 00:43:29,350 Δεν είναι ψέμα. Είναι η αλήθεια. 583 00:43:32,020 --> 00:43:33,520 Θέλεις να σου πω καληνύχτα; 584 00:43:35,460 --> 00:43:39,090 Έχεις γίνει μωρό από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε. 585 00:43:39,890 --> 00:43:41,230 Εντάξει, θα το πω. 586 00:43:42,300 --> 00:43:43,730 Καληνύχτα, So Jin. 587 00:43:44,970 --> 00:43:46,030 Καλά. 588 00:43:46,570 --> 00:43:49,140 Θέλω να πάω εκεί μαζί σου και... 589 00:44:03,920 --> 00:44:05,590 (Δεν είμαι σε αντίθεση με εσένα) 590 00:44:07,190 --> 00:44:09,560 (Δεν είμαι σε αντίθεση με εσένα) 591 00:44:27,680 --> 00:44:30,310 (Δεν είμαι σε αντίθεση με εσένα) 592 00:44:36,050 --> 00:44:37,790 (Αν θέλεις συγχώρεση, συγχώρεσε πρώτα.) 593 00:44:42,820 --> 00:44:45,990 Πριν σου πω την ιστορία της άχρηστης ζωής μου, 594 00:44:46,760 --> 00:44:48,660 Ζητώ την πιο ειλικρινή μου συγγνώμη... 595 00:44:48,660 --> 00:44:50,630 στα θύματα και τις οικογένειές τους... 596 00:44:51,170 --> 00:44:54,300 που υπέφερε αφόρητα εξαιτίας μου. 597 00:44:55,070 --> 00:44:56,070 εγραψα αυτο... 598 00:44:57,140 --> 00:44:58,310 ευχόμενος ότι... 599 00:44:58,310 --> 00:45:01,210 τίποτα τόσο τρομερό όσο αυτό... 600 00:45:01,210 --> 00:45:03,350 θα συμβεί ξανά σε κορεατικό έδαφος. 601 00:45:04,250 --> 00:45:05,910 Αυτές οι σελίδες περιέχουν... 602 00:45:06,350 --> 00:45:07,750 η εξιλέωση και η μετάνοια... 603 00:45:08,020 --> 00:45:10,390 ενός άνδρα που ονομάζεται Yoon Hui Jae. 604 00:45:31,510 --> 00:45:33,380 (Λίστα περιεχομένων) 605 00:45:35,210 --> 00:45:36,410 (1. Η Γέννηση του Διαβόλου) 606 00:45:36,410 --> 00:45:37,980 (2. Μια στερημένη παιδική ηλικία) 607 00:45:37,980 --> 00:45:39,550 (9. Πρώτος φόνος) 608 00:45:39,550 --> 00:45:41,020 (10. Ο διάβολος ζει μέσα μου) 609 00:45:42,780 --> 00:45:43,950 (12. Εκείνη τη νύχτα) 610 00:45:55,330 --> 00:45:57,070 Αυτό έπρεπε να κάνεις. 611 00:45:57,930 --> 00:45:59,770 Έπρεπε να το είχες κάνει νωρίτερα. 612 00:46:00,400 --> 00:46:01,470 Αυτό σε κάνει... 613 00:46:05,640 --> 00:46:07,610 Το αίμα του Yoon Hui Jae. 614 00:46:08,280 --> 00:46:09,410 Δικαίωμα; 615 00:46:17,290 --> 00:46:18,350 Na Moo. 616 00:46:20,060 --> 00:46:21,420 Από εσάς τα δύο αδέρφια, 617 00:46:23,430 --> 00:46:26,390 αυτός που μοιάζει περισσότερο με εμένα δεν είναι ο Hyun Moo. 618 00:46:29,430 --> 00:46:30,570 Είσαι εσύ. 619 00:46:45,710 --> 00:46:47,220 (Δεν είμαι σε αντίθεση με εσένα) 620 00:46:58,230 --> 00:47:00,460 (Δεν είμαι σε αντίθεση με εσένα) 621 00:47:12,710 --> 00:47:15,080 Εκείνες τις στιγμές, έλα σε μένα. 622 00:47:16,950 --> 00:47:19,880 Όταν ο πόνος είναι πολύς για να το χειριστείς, 623 00:47:20,220 --> 00:47:21,320 έλα σε μένα. 624 00:47:52,580 --> 00:47:54,250 (Αστυνομία) 625 00:49:06,760 --> 00:49:08,460 Όποια και αν είναι η περίπτωση, 626 00:49:08,620 --> 00:49:10,390 ότι και να γίνει, 627 00:49:11,230 --> 00:49:14,160 Θα μου αρέσεις για πάντα. 628 00:49:19,030 --> 00:49:21,440 (Δεν είμαι σε αντίθεση με εσένα) 629 00:49:29,910 --> 00:49:31,110 Είναι ο Han Jae Yi. 630 00:49:31,650 --> 00:49:33,320 Χαν Τζάε Γι. 631 00:49:33,950 --> 00:49:35,620 Όμορφα σαν λουλούδι, σωστά; 632 00:49:38,720 --> 00:49:41,960 Γαμώτο. Τι φοβερός οδηγός. 633 00:49:42,120 --> 00:49:44,890 Το δράμα της πάει πολύ καλά. 634 00:49:44,890 --> 00:49:47,000 Λαμβάνουμε ένα επιπλέον άρθρο στο Διαδίκτυο... 635 00:49:47,000 --> 00:49:49,500 και λαμβάνετε περισσότερα κλικ και likes. 636 00:49:49,500 --> 00:49:51,900 Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 637 00:49:55,270 --> 00:49:56,340 Γειά σου; 638 00:49:57,310 --> 00:49:58,540 Γειά σου; 639 00:49:59,710 --> 00:50:02,540 Γιατί οι άνθρωποι κλείνουν το τηλέφωνο χωρίς λέξη; 640 00:50:03,980 --> 00:50:06,880 Είπα ότι μπορώ να οδηγήσω τον εαυτό μου στο σετ. 641 00:50:06,880 --> 00:50:09,320 Είμαι ο επικεφαλής του πρακτορείου σας. 642 00:50:09,320 --> 00:50:12,320 Δεν μπορώ να σε αφήσω να κατευθυνθείς να δουλέψεις μόνος σου. 643 00:50:12,690 --> 00:50:13,990 Είναι εντάξει. 644 00:50:14,460 --> 00:50:16,490 Τα κόκκαλά μου είναι έτοιμα... 645 00:50:16,790 --> 00:50:19,260 και οι μηροί μου είναι σαν του αλόγου. 646 00:50:19,260 --> 00:50:21,160 Θα μπορούσα ακόμη και να τρέξω στο Yongin. 647 00:50:21,160 --> 00:50:22,730 Αν κάποιος ωφεληθεί, 648 00:50:22,730 --> 00:50:25,530 θα είναι κάποιος άλλος, όχι εγώ. 649 00:50:26,900 --> 00:50:29,970 Και ακόμα κι αν μπορείτε να τρέξετε στο Yongin, 650 00:50:29,970 --> 00:50:31,740 Αμφιβάλλω ότι θα τα καταφέρεις. 651 00:50:32,310 --> 00:50:35,110 Θα συλληφθείς για τρέχοντας στον αυτοκινητόδρομο. 652 00:50:35,110 --> 00:50:37,350 Ω, έχεις ένα θέμα. 653 00:50:37,350 --> 00:50:38,380 Τέλος πάντων, 654 00:50:39,550 --> 00:50:42,080 πόσοι ρεπόρτερ υπάρχουν αυτή τη στιγμή; 655 00:50:43,390 --> 00:50:46,420 Περίπου... 10 από αυτά; 656 00:50:48,960 --> 00:50:50,930 Νομίζω ότι τόσοι θα είναι. 657 00:50:55,660 --> 00:50:58,230 Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό. 658 00:50:58,230 --> 00:51:02,540 Θέλουμε μόνο μια σύντομη συνέντευξη και μετά θα ξαναβγούμε. 659 00:51:02,540 --> 00:51:04,840 Αυτός ο μαθητής δεν είναι διαθέσιμος για συνέντευξη. Αντίο. 660 00:51:04,840 --> 00:51:07,780 Είδα ένα ολόκληρο συνεργείο γυρισμάτων μπες νωρίτερα. 661 00:51:07,780 --> 00:51:09,810 Είναι εδώ για να αναφέρουν ένα γύρισμα ταινίας που ήταν... 662 00:51:09,810 --> 00:51:11,010 προγραμματιστεί πριν από δύο μήνες. 663 00:51:11,010 --> 00:51:12,150 - Μόλις 10 λεπτά. - Σε παρακαλώ φύγε. 664 00:51:12,150 --> 00:51:13,580 - Για λίγο. - Πέντε λεπτά. 665 00:51:13,580 --> 00:51:15,950 - Έλα. - Γιατί δεν μπορούμε να μπούμε; 666 00:51:15,950 --> 00:51:17,790 - Παρακαλώ. -Αφήστε μας να μπούμε. 667 00:51:17,790 --> 00:51:20,520 - Άσε μας μέσα. - Γιατί δεν μας αφήνουν να γυρίσουμε; 668 00:51:20,520 --> 00:51:23,360 Το ήξερα. Η πύλη είναι μπλοκαρισμένη. 669 00:51:23,360 --> 00:51:25,690 Λες να μην το περίμενα αυτό; 670 00:51:25,690 --> 00:51:26,730 Βγαίνω. 671 00:51:28,100 --> 00:51:30,830 Αλήθεια ο ανιψιός σου πηγαίνει εδώ; 672 00:51:31,100 --> 00:51:33,000 Πόσους ανιψιούς έχεις; 673 00:51:33,000 --> 00:51:37,410 Δεν ξέρω. Έχω ανιψιούς που δεν ξέρω πώς φαίνονται. 674 00:51:37,410 --> 00:51:40,180 Οι Κορεάτες αγαπούν τις διασυνδέσεις και τα χρήματα. 675 00:51:40,180 --> 00:51:41,280 Το κάνουν. 676 00:51:41,740 --> 00:51:42,910 Γειά σου. 677 00:51:45,280 --> 00:51:49,450 Φαίνονται τόσο κουλ. Οι νέοι, γεμάτοι ενέργεια. 678 00:51:49,450 --> 00:51:52,390 Βρείτε τον ήδη. Απομνημόνευσες το πρόσωπό του; 679 00:51:52,590 --> 00:51:54,660 Φαίνεται όμορφος. 680 00:51:54,660 --> 00:51:57,330 Δεν είναι ο μόνος όμορφος άντρας εδώ. 681 00:51:57,330 --> 00:51:59,460 Τι λες; 682 00:51:59,460 --> 00:52:01,530 (Ο καφές του Yoon Deok είναι εδώ) 683 00:52:04,300 --> 00:52:06,370 Ως φοιτητής της Αστυνομικής Ακαδημίας, 684 00:52:06,370 --> 00:52:08,200 Ορκίζομαι να υπηρετήσω, να κάνω το καθήκον μου, 685 00:52:08,200 --> 00:52:11,340 να είσαι υπεύθυνος, και να επικεντρωθώ στις σπουδές μου. 686 00:52:11,340 --> 00:52:12,670 Αυτή είναι η σκηνή μας. 687 00:52:12,670 --> 00:52:14,680 Θα ξεκινήσουμε με η είσοδος των σημαιοφόρων. 688 00:52:14,680 --> 00:52:15,980 Όλοι σε αναμονή. 689 00:52:15,980 --> 00:52:20,520 1, 2, 3, 4. 1, 2. 690 00:52:22,450 --> 00:52:24,520 Χαμηλώστε τα πυροβόλα όπλα σας. 691 00:52:25,090 --> 00:52:27,590 1, 2, 3, 4. 692 00:52:27,590 --> 00:52:29,860 - Κόψτε. - 1, 2. 693 00:52:30,230 --> 00:52:31,860 Πρέπει να είμαστε εδώ όλη μέρα; 694 00:52:31,860 --> 00:52:34,200 Γιατί τα χέρια τους και τα πόδια κινούνται μαζί; 695 00:52:34,200 --> 00:52:35,900 Είναι ρομπότ; 696 00:52:36,400 --> 00:52:37,530 Ορίστε, Yeon Sil. 697 00:52:42,300 --> 00:52:46,440 Είναι αρκετά χαριτωμένη. Προσπαθεί πάρα πολύ. 698 00:52:47,280 --> 00:52:48,280 Δεν είναι; 699 00:52:48,280 --> 00:52:50,150 Στείλαμε το βαν για καφέ. 700 00:52:50,150 --> 00:52:52,680 Δεν λάβαμε προηγούμενη ειδοποίηση γι' αυτό. 701 00:52:52,680 --> 00:52:55,520 Είναι πραγματική ηθοποιός. 702 00:52:55,520 --> 00:52:58,850 Δεν βλέπεις τηλεόραση; Συνεργάζεται με τον Chun Se Kyung... 703 00:52:58,850 --> 00:53:01,720 Είναι και στο «Secret Love in Seoul». 704 00:53:02,290 --> 00:53:04,630 Ψάξτε την στο διαδίκτυο και... 705 00:53:05,030 --> 00:53:06,860 Απλώς θα σου δείξω. 706 00:53:07,560 --> 00:53:10,600 Γαμώτο. Το τηλέφωνό μου είναι στο αυτοκίνητο. 707 00:53:13,500 --> 00:53:15,500 Όχι, επιτρέψτε μου. 708 00:53:16,500 --> 00:53:19,980 Γεια, είμαι ο Han Jae Yi, μια πρωτάρη ηθοποιός. 709 00:53:19,980 --> 00:53:21,610 Δεν με ξέρεις, έτσι; 710 00:53:21,610 --> 00:53:23,650 Ίσως θυμάστε τη διαφήμιση μου, 711 00:53:23,650 --> 00:53:26,720 οπότε θα ήθελα να το αναπαραστήσω για σένα αν δεν σε πειράζει. 712 00:53:29,080 --> 00:53:30,090 Ποιο; 713 00:53:35,490 --> 00:53:38,060 Αλήθεια δεν ξέρεις το έγκλημά σου; 714 00:53:38,260 --> 00:53:40,260 Πώς τολμάς να βάλεις πολύτιμα μαργαριτάρια... 715 00:53:40,260 --> 00:53:41,830 σε όλο σου το δέρμα; 716 00:53:48,370 --> 00:53:50,870 Ένα φυσικό κινέζικο φάρμακο κρέμα που περιέχει... 717 00:53:50,870 --> 00:53:52,840 μαργαριτάρι σε σκόνη και μαύρο κεχριμπαρένιο πολτό. 718 00:53:53,540 --> 00:53:55,040 Γιουναγούρ. 719 00:54:01,350 --> 00:54:04,020 Αυτό ήταν καταπληκτικό. 720 00:54:04,020 --> 00:54:06,450 Δεν ξέρεις το διάσημο διαφημιστικό; 721 00:54:06,890 --> 00:54:08,360 Ερχομαι. 722 00:54:08,560 --> 00:54:11,890 Πώς να μην ξέρεις η περίφημη δράση φτερουγιστών χεριών; 723 00:54:14,130 --> 00:54:15,260 Yoon Deok. 724 00:54:15,260 --> 00:54:17,470 Η ανερχόμενη ηθοποιός Han Jae Yi. 725 00:54:17,870 --> 00:54:19,270 Σας ευχαριστώ. 726 00:54:19,270 --> 00:54:22,340 Αριστερά, δεξιά, 1, 2. 727 00:54:27,580 --> 00:54:28,580 Ένα. 728 00:54:30,580 --> 00:54:33,780 Αριστερά, δεξιά, 1, 2. 729 00:54:38,850 --> 00:54:41,220 Jae Yi, ετοιμάσου. 730 00:54:41,220 --> 00:54:42,720 Καλά. 731 00:54:53,600 --> 00:54:56,640 Εσείς οι δύο, δεν μπορείτε να βγάλετε φωτογραφίες. 732 00:54:56,640 --> 00:54:58,270 Γεια, είσαι Han Jae Yi; 733 00:54:58,270 --> 00:54:59,840 Ναι, είμαι. 734 00:54:59,840 --> 00:55:03,140 Σε αγαπώ στο δράμα σου. Είμαι ο Han Ji Ho από το Lady Focus. 735 00:55:03,140 --> 00:55:06,010 Ω, είσαι δημοσιογράφος. 736 00:55:06,010 --> 00:55:07,680 Είσαι ντυμένος σαν... 737 00:55:09,450 --> 00:55:11,390 Κύριε Παραγωγέ, μια στιγμή. 738 00:55:11,390 --> 00:55:14,190 Θα σας αφήσω όλους να μιλήσετε. 739 00:55:14,190 --> 00:55:15,790 Γράψε κάτι ωραίο. 740 00:55:16,060 --> 00:55:19,030 Όταν μοιράζει οι καφέδες αργότερα, 741 00:55:19,030 --> 00:55:21,300 τραβήξτε μια φωτογραφία της με τον Chun Se Kyung. 742 00:55:23,260 --> 00:55:25,330 Ναι, είμαστε στα γυρίσματα. 743 00:55:25,330 --> 00:55:27,840 Μπορείς να μας δώσεις μια συνέντευξη; 744 00:55:27,840 --> 00:55:29,570 Βεβαίως, φυσικά. 745 00:55:32,070 --> 00:55:35,510 Είσαι εδώ σήμερα λόγω του καφέ βαν; 746 00:55:35,510 --> 00:55:38,950 Ναί. Οι βαθμολογίες του δράματός μας ξεπέρασε το 20 τοις εκατό, 747 00:55:38,950 --> 00:55:41,080 άρα εκτελώ τι υποσχέθηκα να κάνω... 748 00:55:41,080 --> 00:55:43,120 και υποστηρίξτε τον Se Kyung στη διαδικασία. 749 00:55:43,120 --> 00:55:45,550 Δεν υπάρχει άλλος λόγος; 750 00:55:45,550 --> 00:55:47,560 Είναι η πρώτη σου φορά εδώ; 751 00:55:47,560 --> 00:55:48,890 Ναι, είναι. 752 00:55:48,890 --> 00:55:51,730 Δεν είσαι εδώ γιατί... 753 00:55:51,730 --> 00:55:53,830 είναι και ο παλιός σου φίλος εδώ; 754 00:55:53,830 --> 00:55:55,630 Ένας παλιός φίλος; 755 00:55:55,630 --> 00:55:57,530 Δεν έχω φίλους εδώ. 756 00:55:58,530 --> 00:56:00,140 Πραγματικά δεν ξέρεις. 757 00:56:01,440 --> 00:56:03,540 Jae Yi, εσύ... 758 00:56:03,840 --> 00:56:06,570 τυχαία θυμάστε τον Yoon Hui Jae; 759 00:56:07,480 --> 00:56:10,480 Το πραγματικό σου όνομα είναι Gil Nak Won, σωστά; 760 00:56:10,780 --> 00:56:12,410 Η Jee Hye Won ήταν η μητέρα σου. 761 00:56:13,780 --> 00:56:16,350 Πρέπει να ρωτήσατε κόσμο να σιωπήσω... 762 00:56:16,350 --> 00:56:18,990 αν ερχόταν κάποιος να ρωτήσει για σένα. 763 00:56:18,990 --> 00:56:20,360 Όσο κι αν προσπαθείς, 764 00:56:20,360 --> 00:56:22,820 κάποιον σε αυτόν τον κλάδο πάντα μιλάει. 765 00:56:22,820 --> 00:56:24,230 Δεν βγαίνει ποτέ. 766 00:56:25,660 --> 00:56:29,430 Θεέ μου, ορίστε, Τζάε Γι. 767 00:56:29,430 --> 00:56:34,370 Ευχαριστώ πολύ για την πραγματοποίηση του μεγάλου ταξιδιού. 768 00:56:34,570 --> 00:56:37,840 Είπα ότι δεν έπρεπε να ασχοληθείς. 769 00:56:37,840 --> 00:56:41,880 Αυτός είναι ο λόγος που λατρεύω τον Jae Yi. 770 00:56:41,880 --> 00:56:44,180 Ευχαριστώ πολύ. 771 00:56:44,180 --> 00:56:46,880 Ευχαριστώ πολύ. 772 00:56:53,120 --> 00:56:54,960 Τι συμβαίνει; 773 00:56:55,660 --> 00:56:56,960 Είσαι άρρωστος; 774 00:56:57,730 --> 00:57:00,160 - Όχι, πρέπει να... - Τι; 775 00:57:00,160 --> 00:57:03,430 Πρέπει να πάω. Συγνώμη. 776 00:57:07,570 --> 00:57:08,640 Τζάε Γι. 777 00:57:08,640 --> 00:57:10,340 Είστε εδώ για να τιμήσετε την υπόσχεσή σας. 778 00:57:10,340 --> 00:57:12,240 Πείτε κάτι στους θαυμαστές σας. 779 00:57:12,240 --> 00:57:14,580 Είστε πολύ κοντά στο Chun Se Kyung; 780 00:57:14,580 --> 00:57:16,580 Μπορείτε να κοιτάξετε εδώ; 781 00:57:20,880 --> 00:57:23,720 Τι πιστεύετε για Η αυτοβιογραφία του Yoon Hui Jae; 782 00:57:23,720 --> 00:57:25,320 Ως οικογένεια θύματος, 783 00:57:25,320 --> 00:57:28,090 πρέπει να είσαι σε σοκ ότι δημοσιεύτηκε. 784 00:57:28,090 --> 00:57:29,520 - Πώς νιώθεις; - Θύμα; 785 00:57:29,520 --> 00:57:32,160 - Τι είναι αυτό; - Αυτή είναι; 786 00:57:33,700 --> 00:57:34,700 Σκάσε. 787 00:57:40,970 --> 00:57:41,970 Τζάε Γι. 788 00:57:41,970 --> 00:57:44,410 Δεν σε κάνω bullying. Απλά πείτε πώς νιώθετε. 789 00:57:44,410 --> 00:57:46,840 Πρέπει να έχεις τεράστια μνησικακία εναντίον του Yoon Hui Jae. 790 00:57:46,840 --> 00:57:47,910 Θα τα εκτυπώσω όλα. 791 00:57:47,910 --> 00:57:50,180 Εάν πρόκειται να ακολουθήσετε τα βήματα της μαμάς σου, 792 00:57:50,180 --> 00:57:52,510 δεν θα βοηθούσε να σε προσέξουν έτσι; 793 00:57:54,620 --> 00:57:55,620 (Χαν Τζι Χο) 794 00:58:26,980 --> 00:58:28,120 Οι συσκευές εγγραφής απενεργοποιημένες. 795 00:58:31,190 --> 00:58:32,350 Χωρίς κάμερες. 796 00:59:21,300 --> 00:59:23,840 (Έλα να με αγκαλιάσεις) 797 00:59:23,840 --> 00:59:25,670 Εσύ ήσουν; Και αυτή; 798 00:59:25,670 --> 00:59:27,210 Πώς γνωρίζονται μεταξύ τους; 799 00:59:27,210 --> 00:59:30,210 Chae Do Jin. Που μπορώ να πας να τον δεις? 800 00:59:30,310 --> 00:59:31,950 Πώς γνωρίζετε τον Han Jae Yi; 801 00:59:31,950 --> 00:59:33,180 Δεν ήσασταν οι δύο; 802 00:59:33,350 --> 00:59:34,950 Εκείνο το βράδυ πριν από εννέα χρόνια. 803 00:59:34,950 --> 00:59:37,050 Τα δύο παιδιά που ήταν εκεί. 804 00:59:37,220 --> 00:59:39,050 Δεν μπορώ να μείνω λίγο ακόμα; 805 00:59:39,050 --> 00:59:41,220 10 λεπτά, όχι, μόλις 5. 806 00:59:41,220 --> 00:59:43,460 Δεν θα ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον. 807 00:59:43,460 --> 00:59:44,660 Μείνετε μακριά σήμερα. 808 00:59:44,660 --> 00:59:47,260 Yoon Hui Jae αυτός ο τρελός... 809 00:59:47,260 --> 00:59:49,560 Nak Won, μπορείς ακόμα... 810 00:59:49,560 --> 00:59:52,270 χαμογελασε σε εμενα?